醫(yī)學(xué)詞匯千奇百怪,專業(yè)詞匯,專業(yè)例句當(dāng)然要有專業(yè)詞典軟件來搞定。
「全醫(yī)藥學(xué)大詞典」專注醫(yī)學(xué)領(lǐng)域,內(nèi)含的詞匯、例句和功能更符合醫(yī)生和醫(yī)學(xué)科研工作者的使用習(xí)慣。270萬醫(yī)學(xué)詞匯量,52萬常見醫(yī)學(xué)縮略語,180萬醫(yī)學(xué)短語詞組,100萬醫(yī)學(xué)權(quán)威例句。哪個(gè)更好用,更專業(yè),看看兩個(gè)軟件在下面這篇文獻(xiàn)摘要中取詞翻譯的簡(jiǎn)單對(duì)比,你就懂了。
InternationalImmunopharmacology雜志2014年19期391–398頁的一篇標(biāo)題叫Peptidebasedimmunotherapy:Apivotaltoolforallergytreatment的綜述。先來個(gè)最簡(jiǎn)單的,使用有道詞典對(duì)第一個(gè)詞進(jìn)行翻譯:
從結(jié)果截圖中,在離線狀態(tài)下,使用有道詞典針對(duì)第一個(gè)醫(yī)學(xué)專業(yè)單詞“Immunotherapies”進(jìn)行取詞翻譯,雖然單詞識(shí)別正確,但是在本次測(cè)試中沒有給出相應(yīng)的解釋。
繼續(xù)往后取詞,遇到換行顯示的“potential”時(shí),種種原因卡殼了,只識(shí)別了前半部分“poten”,“吉他搖滾”顯然不是醫(yī)生想要的結(jié)果。
使用全醫(yī)藥學(xué)大詞典進(jìn)行取詞翻譯
可以看到「全醫(yī)藥學(xué)大詞典」對(duì)“Immunotherapies”的顯示很完整,詞語的翻譯和解釋也很正確,連MeSH詞都給了,良心?。?/p>
對(duì)于換行詞語,「全醫(yī)藥學(xué)大詞典」也比較省事兒,點(diǎn)詞就翻譯完畢。
像有些專業(yè)短語如“T-cellepitope”、“therapeutictool”、“inflammatoryreactions”等,醫(yī)藥學(xué)大詞典也能自動(dòng)上下文識(shí)別以短語形式給出解釋??偟膩碚f,很短時(shí)間很暢快地就讀完了第一段文字。
通過比較,就知道醫(yī)藥學(xué)大詞典的功能強(qiáng)大了,有道詞典也挺好,但畢竟“術(shù)業(yè)有專攻”嘛,尤其是像醫(yī)學(xué)這么專業(yè)的學(xué)科,很多專業(yè)詞匯沒有收錄也是可以理解的。醫(yī)學(xué)生物專業(yè)領(lǐng)域還是用專業(yè)的詞典工具啊。
硫酸氫氯吡格雷片(泰嘉): 用于以下患者的預(yù)防動(dòng)脈粥樣硬化血栓形成事件: ·心肌梗死患者(從幾天到小于35天),缺血性卒中患者(從7天到小于6個(gè)月)或確診外周動(dòng)脈性疾病的患者。 ·急性冠脈綜合征的患者 -非ST段抬高性急性冠脈綜合征(包括不穩(wěn)定性心絞痛或非Q波心肌梗死),包括經(jīng)皮冠狀動(dòng)脈介入術(shù)后置入支架的患者,與阿司匹林合用。 -用于ST段抬高性急性冠脈綜合征患者,與阿司匹林聯(lián)用,可合并
健客價(jià): ¥590鎮(zhèn)心,安神,定驚,調(diào)血。用于腦血栓,腦溢血,冠心病,肢體癱瘓,心動(dòng)過速 或過緩,高血壓,小兒麻痹,癲癇及各種神經(jīng)炎等。尤其對(duì)大腦神經(jīng)和心臟性疾病有特殊功效 。
健客價(jià): ¥966多巴絲肼片:用于治療帕金森病、癥狀性帕金森綜合癥(腦炎后、動(dòng)脈硬化性或中毒性),但不包括藥物引起的帕金森綜合癥。 卡左雙多巴緩釋片:1.原發(fā)性帕金森氏病;2.腦炎后帕金森氏綜合征;3.癥狀性帕金森氏綜合征(一氧化碳或錳中毒);4.服用含吡多辛(維生素B6)的維生素制劑的帕金森氏病或帕金森綜合征的病人 。(其它詳見內(nèi)包裝說明書)。
健客價(jià): ¥745供聽診人體心、肺、器官等活動(dòng)聲響變化用。
健客價(jià): ¥49是一款可以醫(yī)院家庭兩用型的睡眠檢測(cè)儀。可實(shí)時(shí)檢測(cè)人體血氧和鼻氣流信息,對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行TF卡存儲(chǔ)和上傳電腦功能,病人可以通過網(wǎng)絡(luò)請(qǐng)專家進(jìn)行病例診斷,滿足于醫(yī)院、社區(qū)、個(gè)人等多方面的需要。
健客價(jià): ¥3088適用于痛風(fēng)患者高尿酸血癥的長(zhǎng)期治療,不推薦用于無臨床癥狀高尿酸血癥。
健客價(jià): ¥134買套餐更優(yōu)惠 修正推薦 旗艦店品質(zhì) 修正的 良心的 放心的 管用的
健客價(jià): ¥198清熱,利尿,通淋。用于濕熱下注,小便短赤,淋瀝澀痛,口燥咽干。
健客價(jià): ¥17清熱,通淋。用于膀胱濕熱,小便渾濁,淋瀝作痛。
健客價(jià): ¥34益氣升陽,聰耳明目。用于耳聾耳鳴,視物昏花。
健客價(jià): ¥158拉莫三嗪片,適應(yīng)癥為癲癇: 對(duì)12歲以上兒童及成人的單藥治療: 1. 簡(jiǎn)單部分性發(fā)作 2. 復(fù)雜部分性發(fā)作 3. 續(xù)發(fā)性全身強(qiáng)直- 陣攣性發(fā)作 4. 原發(fā)性全身強(qiáng)直- 陣攣性發(fā)作目前暫不推薦對(duì)十二歲以下兒童采用單藥治療,因?yàn)樯形吹玫綄?duì)這類特殊目標(biāo)人群所進(jìn)行的對(duì)照試驗(yàn)的相應(yīng)數(shù)據(jù)。 兩歲以上兒童及成人的添加療法 ( add-on therapy ) : 1. 簡(jiǎn)單部分性發(fā)作 2. 復(fù)雜部
健客價(jià): ¥94買套餐更優(yōu)惠 修正推薦 旗艦店品質(zhì) 修正的 良心的 放心的 管用的
健客價(jià): ¥138買套餐更優(yōu)惠 修正推薦 旗艦店品質(zhì) 修正的 良心的 放心的 管用的
健客價(jià): ¥186買套餐更優(yōu)惠 修正推薦 旗艦店品質(zhì) 修正的 良心的 放心的 管用的
健客價(jià): ¥138買套餐更優(yōu)惠 修正推薦 旗艦店品質(zhì) 修正的 良心的 放心的 管用的
健客價(jià): ¥158買套餐更優(yōu)惠 修正推薦 旗艦店品質(zhì) 修正的 良心的 放心的 管用的
健客價(jià): ¥198買套餐更優(yōu)惠 修正推薦 旗艦店品質(zhì) 修正的 良心的 放心的 管用的
健客價(jià): ¥198富含蛋白 補(bǔ)鋅補(bǔ)硒 男人備孕推薦 搭配番茄紅素服用效果更佳
健客價(jià): ¥78【2療程裝】3個(gè)月的量,男性備孕 營(yíng)養(yǎng)師推薦按照周期購買
健客價(jià): ¥268關(guān)愛父母是一款針對(duì)老年人的常規(guī)體檢套餐,主要從全面心電圖,胸片,肝膽腎超聲檢查,篩查早期病變,關(guān)愛家人從健康開始。
健客價(jià): ¥665關(guān)愛精英是一款針對(duì)中青年的常規(guī)體檢套餐,在健康篩查的基礎(chǔ)上針對(duì)血脂、肝功能、腫瘤標(biāo)記物等檢查項(xiàng)目進(jìn)行了細(xì)化,特別關(guān)注高血脂、肝病等慢性病及常見腫瘤的篩查。
健客價(jià): ¥606單藥治療 本品配合飲食控制和運(yùn)動(dòng),用于改善2 型糖尿病患者的血糖控制。 與二甲雙胍聯(lián)用 當(dāng)單獨(dú)使用鹽酸二甲雙胍血糖控制不佳時(shí),可與鹽酸二甲雙胍聯(lián)合使用,在飲食和運(yùn)動(dòng)基礎(chǔ)上改善2 型糖尿病患者的血糖控制。本品單藥或與二甲雙胍聯(lián)合治療的推薦劑量為100 mg,每日一次。本品可與或不與食物同服。 腎功能不全的患者 輕度腎功能不全患者(肌酐清除率 [CrCl] ≥ 50 mL/min,相應(yīng)的
健客價(jià): ¥104癲癇: 對(duì)12歲以上兒童及成人的單藥治療: 簡(jiǎn)單部分性發(fā)作 復(fù)雜部分性發(fā)作 繼發(fā)性全身強(qiáng)直-陣攣性發(fā)作 原發(fā)性全身強(qiáng)直-陣攣性發(fā)作 目前暫不推薦對(duì)12歲以下兒童采用單藥治療,因?yàn)樯形吹玫綄?duì)這類特殊目標(biāo)人群所進(jìn)行的對(duì)照試驗(yàn)的相應(yīng)數(shù)據(jù)。 2歲以上兒童及成人的添加療法: 簡(jiǎn)單部分性發(fā)作 復(fù)雜部分性發(fā)作 繼發(fā)性全身強(qiáng)直-陣攣性發(fā)作 原發(fā)性全身強(qiáng)直-陣攣性發(fā)作 本品也可用于治療合并有
健客價(jià): ¥45