菲尼斯泰爾省富埃南|由于受到阿旺橋派畫(huà)家(尤其是保羅?高更)的關(guān)注，這種頭飾的前身在19世紀(jì)末十分知名。

　　從內(nèi)部空間狹小的歐系轎車(chē)?yán)镢@出來(lái)本身已經(jīng)相當(dāng)有難度，頭戴33厘米高的帽子就更是幾乎不可能全身而出。然而87歲的亞歷克西婭?卡烏達(dá)爾和90歲的瑪麗-路易絲?洛佩埃還是順利從友人的小轎車(chē)?yán)锩撋?，姿態(tài)即便稱(chēng)不上優(yōu)雅，也算頗為體面。招待她們的東道主趕忙上前笑臉歡迎，那份恭敬讓人猜測(cè)她們或許是貴族。

　　她們可不是什么皇親國(guó)戚——這兩個(gè)婦人幾十年來(lái)辛苦加工魚(yú)罐頭為生。不過(guò)卡烏達(dá)爾和洛佩埃在法國(guó)西北部布列塔尼地區(qū)西部邊緣菲尼斯泰爾省的這片區(qū)域內(nèi)頗具聲望。她們?nèi)蚤L(zhǎng)期佩戴傳統(tǒng)的塔狀頭飾，目前只有極少數(shù)婦女仍在遵循這一傳統(tǒng)，而過(guò)去，它是這里日常生活的一部分。歲月摧折了她們的身軀，但挺括的蕾絲布料仍聳立在她們銀色波濤般的白發(fā)之上，像是燈塔，昭示人們：這是一位比古丹婦人。

　　傲慢與偏見(jiàn)|布列塔尼地區(qū)雖只占地2.72萬(wàn)平方公里，但那里的地方榮譽(yù)感根深蒂固，以至于15公里外的市鎮(zhèn)在村民眼中都“遠(yuǎn)著呢”。早年間，來(lái)自不同社區(qū)的布列塔尼人之間可用各具特色的服飾來(lái)區(qū)分——同時(shí)也因這些奇裝異服而遭嘲弄?？才鍫柌剂兴岵┪镳^的館藏經(jīng)理讓-皮埃爾?戈尼代克稱(chēng)，相鄰村落間愛(ài)給對(duì)方的頭飾取嘲弄性的外號(hào)，比如高塔狀的比古丹頭飾現(xiàn)在仍被稱(chēng)作“大棒糖”。其他外號(hào)還有：“手推車(chē)”和“沙丁頭”。

　　根據(jù)不同的村落、場(chǎng)合及所屬年代，布列塔尼的裝束分為數(shù)十種。這種頭飾的雛形起先只是樣式簡(jiǎn)單的帽子，農(nóng)婦們?yōu)轱@莊重及遮風(fēng)擋雨而佩戴，后于19、20世紀(jì)演化出多種尺寸與美觀的造型，保羅?高更等藝術(shù)家都曾從中汲取靈感。在那個(gè)年代里，頭飾就像是身份證明，它顯示佩戴者的身份、出處以及是否處于服喪期。

　　莫爾比昂省勒克魯瓦斯蒂|(zhì)圖中的裝束反映了1900年的時(shí)尚風(fēng)潮。在這里，與布列塔尼的其他地區(qū)一樣，圍裙(布料為絲或緞)若是由年輕女性穿著，會(huì)做成彩色。

　　莫爾比昂省蓬蒂維|蓬蒂維的時(shí)尚較內(nèi)斂，裝飾僅限于圍裙上的刺繡，偶爾在頭飾上做點(diǎn)文章。

　　然而，到了20世紀(jì)50年代，大多數(shù)年輕女性都已經(jīng)拋棄了這種古老的風(fēng)潮。今天，在布列塔尼地區(qū)的傳統(tǒng)儀式上，以及名叫“凱爾特之圈”的社會(huì)團(tuán)體中，這種風(fēng)俗仍在延續(xù)。凱爾特之圈由如這些照片中的年輕人組成，他們?nèi)赀M(jìn)行訓(xùn)練，然后在夏季的舞蹈節(jié)上著全套服飾展開(kāi)競(jìng)技。

　　阿摩爾濱海省伊爾德布雷阿|這件披肩上的刺繡對(duì)于葬禮來(lái)說(shuō)太過(guò)花哨，但是可在漫長(zhǎng)服喪期的末期穿著。

　　阿摩爾濱海省羅斯特勒南|這套喪服的裙擺上有絲絨和刺繡，袖口有蕾絲和飾帶。

　　“我們小時(shí)候，人們把這種傳統(tǒng)視為過(guò)時(shí)的東西，現(xiàn)在人們對(duì)它的評(píng)價(jià)已經(jīng)好些了。”20歲的阿波琳娜?蓋索迪說(shuō)，她在6歲時(shí)就加入了凱爾特之圈，“其他的朋友們不明白我們?yōu)槭裁床荒芨麄円黄疬^(guò)暑假，但圈子里的活動(dòng)更重要。”

　　菲尼斯泰爾省蓬拉貝|布列塔尼時(shí)尚的“巔峰”成就是頭飾——而樣式最奇絕的頭飾出現(xiàn)在蓬拉貝周邊地區(qū)。

　　每天早上，卡烏達(dá)爾和洛佩埃把發(fā)辮梳理好，盤(pán)放在頭頂，置于一種特制的黑色軟帽下，逢周日和特殊場(chǎng)合，還要在上面罩上蕾絲頂。佩戴整套行頭要花費(fèi)將近半小時(shí)，而且在這北大西洋沿岸潮濕多風(fēng)的地帶顯得極其不實(shí)用。戴起來(lái)舒服嗎?“我們已經(jīng)習(xí)慣了。”卡烏達(dá)爾聳了聳肩膀說(shuō)。這些婦人與她們同時(shí)代的人們一樣，說(shuō)一種法語(yǔ)與布列塔尼語(yǔ)混合的方言，其特點(diǎn)是多連續(xù)輔音，類(lèi)似于威爾士語(yǔ)，體現(xiàn)出布列塔尼的凱爾特傳統(tǒng)。今天的年輕人以強(qiáng)烈的自豪感守護(hù)這一傳統(tǒng)。“我是布列塔尼人，我也是法國(guó)人，”蓬拉貝凱爾特之圈成員，17歲的瑪魯埃娜?馬里埃爾說(shuō)，“但首先，我是個(gè)比古丹人。”

　　菲尼斯泰爾省圣埃瓦爾澤克|這件頭飾的雙翼部分被小心固定，且上了很重的漿，以保持其形狀。即使是輕薄的霧氣也會(huì)使其變形。

　　圈里的女孩們說(shuō)，比古丹婦女直率勇敢，不會(huì)容忍別人騎在自己頭上，就像高聳的頭飾一樣，她們是飽含力量的堅(jiān)塔。

　　每套布列塔尼服飾都是某一地方所特有：可能是某個(gè)單獨(dú)的村落，也可能是其周邊地區(qū)。這些照片拍攝于布列塔尼，使用了半透明的背景布，照片里的每套服飾都專(zhuān)屬于某個(gè)村落或行政單位。